Notas de tradução

As traduções feitas por colaboradores d’A Outra Margem têm como objetivo contribuir para a difusão dos ensinamentos do mestre zen Thich Nhat Hanh e da tradição de Plum Village entre os falantes da língua portuguesa.

Todas as traduções são feitas por voluntários — em sua grande maioria tradutores não profissionais — e disponibilizadas gratuita e livremente no site e redes sociais d’A Outra Margem.

As traduções são realizadas à luz dos ensinamentos de Thich Nhat Hanh e da tradição de Plum Village, buscando a unicidade estilística e conceitual entre os múltiplos textos.

Processo de tradução

As traduções são feitas manualmente a partir de conteúdos originais (textos, áudios ou vídeos) em inglês;
As traduções obedecem à norma culta da língua portuguesa e ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990;
Observa-se o máximo de literalidade possível nos textos traduzidos, para preservar a integridade da mensagem original;
Em sua maioria, a ordem original das sentenças nos textos é mantida, reproduzindo o estilo original do(a) autor(a);
Em casos onde se faz necessário, pode haver inversão de palavras e sentenças para adaptação ao estilo de escrita do idioma original ao da língua portuguesa;
Em alguns casos (como n’Os Quatorze Treinamentos da Atenção Plena), os textos que originalmente compunham um único parágrafo foram divididos em múltiplos parágrafos para facilitar a leitura. Nenhuma alteração que pudesse afetar o significado do parágrafo original foi feita;
Alterações que possam afetar o conteúdo original dos textos são sempre evitadas.

Palavras de origem páli ou sânscrita

Segundo a tradição, os ensinamentos de Buda registrados na língua páli por volta do primeiro século antes da Era Comum são a mais antiga coletânea de textos budistas a terem sobrevivido até nossa época. Os textos foram traduzidos para diferentes línguas com o passar dos anos, dentre elas o sânscrito, de onde derivam muitos dos termos comumente utilizados nas traduções para línguas ocidentais.

Em nossas traduções, utilizamos a seguinte lógica para expressar termos em páli ou sânscrito:

A palavra “Buddha” é sempre traduzida para sua correspondente em português, “Buda”, uma vez que essa versão é altamente popularizada e de mais fácil compreensão pelo público geral;
Palavras como “bodhisattva”, “sangha”, e “dharma” mantêm sua grafia original, mesmo quando há equivalente linguístico na língua portuguesa (“bodisatva”, “sanga” e “darma”, por exemplo);
A escolha pela grafia original se dá exclusivamente para manter-se a coesão com termos de mesma origem que não possuam equivalente na língua portuguesa (como dharmacharya e vijnana);
Em uma tentativa de simplificar a grafia, acentuações gráficas que não são empregadas na língua portuguesa são removidas, tais como ā, ī, ṃ, ñ e ś;
Os termos em língua estrangeira são marcados em itálico, com a excessão de nomes próprios, palavras capitalizadas, ou aquelas já incorporadas à língua portuguesa.

Uso do termo “compreensão” como tradução para “insight”

Em uma tentativa de evitar o uso de termos anglófonos, para facilitar a leitura aos falantes do português, as traduções feitas por A Outra Margem utilizam a palavra “compreensão” em lugar de “insight”, termo corriqueiramente utilizado em outros textos budistas traduzidos para a língua portuguesa.

Para evitar confusões durante leitura, segue-se uma breve explicação sobre como empregamos o termo:

“Insight” é a palavra em inglês escolhida em múltiplas obras para traduzir-se o termo páli vipassanā e o sânscrito vipaśyanā, que, literalmente, significam “visão superior” ou “visão especial” (“vi-” quer dizer especial; “-paśyanā” quer dizer visão);
No contexto dos ensinamentos budistas, “insight” significa enxergar com clareza, profundamente, e de maneira reveladora. Em outras palavras, verdadeiramente compreender o que se vê. Essa compreensão não necessariamente resulta da erudição, mas é fruto da visão correta (livre de limitações) daquilo que se observa;
Escolhemos a palavra “compreensão” para as traduções pois ela abrange múltiplas formas de entendimento, das mais sutis às mais objetivas. A compreensão pode surgir a partir da visão de algo, mas, necessariamente, só se manifestará se essa visão for correta — superior a ou mais especial do que a visão corriqueira, sendo limitada pelos sentidos e pelas percepções equivocadas.

Embora o termo “compreensão” satisfaça aos objetivos das traduções feitas por A Outra Margem, estamos sempre abertos a revisitar essa e outras palavras, com base nas sugestões da comunidade.

Termos de uso recorrente

Muitas palavras e conceitos-chave do budismo ocorrem repetidas vezes nos textos da tradição de Plum Village. Buscamos padronizá-los sempre que possível, para facilitar o aprendizado e a comparação de diferentes textos.

Oferecemos abaixo uma breve lista dos termos mais usuais e as escolhas de tradução para eles:

Interbeing: Traduzido em geral como “interser”. Em inglês, be pode também significar “estar” e being pode também significar “existir”. Por esse motivo, termos como interbeing ocasionalmente podem ser traduzidos como “inter-estar” e “interexistir”, caso aplicável ao contexto da frase onde se encontram;
Mindfulness: Traduzido por nós como “atenção plena”. Em alguns lugares a variante “plena consciência” foi utilizada, quando o termo se referia à consciência em si e não ao ato de viver conscientemente. O termo mindful foi traduzido como “consciente” (e.g. mindful breathing: respiração consciente; mindful walking: caminhar consciente);
Tenets: Traduzido como “princípios” (e.g. Os Quarenta Princípios de Plum Village). Uma alternativa seria “preceitos”. Optou-se pelo primeiro, no entanto, pois a palavra preceito em português possui a conotação de “regra”, “mandamento”, contrária à lógica de treinamentos frequentemente empregada na comunidade de Plum Village.

Permissão de uso das traduções

Salvo quando especificado o contrário, todas as traduções feitas por A Outra Margem a partir de material livre de Copyright são licenciadas sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.

Essa licença te dá o direito de:

Compartilhar — Copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato;
Adaptar — Remixar, transformar, e criar a partir do material.

(O licenciante não pode revogar estes direitos, desde que você respeite os termos da licença.)

Para ter os direitos acima, você deve seguir os termos abaixo:

Atribuição — Você deve dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Você deve fazê-lo em qualquer circunstância razoável, mas de nenhuma maneira que sugira que o licenciante apoia você ou o seu uso.
Não-Comercialização — Você não pode usar o material para fins comerciais.
Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.

Não são dadas quaisquer garantias. A licença pode não lhe dar todas as autorizações necessárias para o uso pretendido. Por exemplo, outros direitos, tais como direitos de imagem, de privacidade ou direitos morais, podem limitar o uso do material.

Entre em contato

Caso deseje entrar em contato para reportar equívocos em traduções, ou mesmo se desejar colaborar com a tradução de novos conteúdos, escreva para traducoes@aoutramargem.org.